1
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Pogledaj, tamo je mačka.
hajde

2
00:00:56,431 --> 00:00:58,474
- Dobro, što kažeš?
- Trik ili poslastica.

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Oh, izgledaš tako slatko.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,019
Samo da odem po nešto.

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
Imam sjajne velike bombone unutra.

6
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
gdje je

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Mm.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Ah! Ovdje unutra, da!

9
00:01:54,573 --> 00:01:56,282
kamo ideš

10
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Vraćam se za minutu.

11
00:02:10,339 --> 00:02:13,215
oprosti Nemam bombone.

12
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Ali možete imati ove.

13
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
Možemo prihvatiti samo zamotane bombone.
Tako mi je žao.

14
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
To je stvarno pametno.
Tvoja mama se jako dobro brine za tebe.

15
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Ostanite sigurni tamo vani.

16
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
hm

17
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Što to radiš?

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Pa to je bilo glupo.

19
00:02:51,088 --> 00:02:52,505
Molim.

20
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
ššš

21
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
Vjerojatno je vrijeme, zar ne?

22
00:03:48,437 --> 00:03:51,147
Ne volim te baš slušati.

23
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Ne sviđaju mi ​​se zvukovi koje ispuštaš.

24
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Ali volim tvoj osmijeh.

25
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
To je kao...

26
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Bok, ja sam agent Alice Black.
Kako vam mogu pomoći?

27
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
<i>Ti nisi iz FBI-a.
Lažeš mi.</i>

28
00:05:30,580 --> 00:05:32,414
Ja sam pravi FBI agent.

29
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
<i>Zašto si onda na telefonu?</i>

30
00:05:33,917 --> 00:05:36,585
Da, ja sam agent Alice Black
u FBI-u New York.

31
00:05:36,586 --> 00:05:38,170
Želite li nešto prijaviti?

32
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
<i>Liži mi guzicu!</i>

33
00:05:39,881 --> 00:05:42,424
Neću to moći učiniti umjesto tebe
u ovom trenutku, ali hvala na pozivu.

34
00:05:42,425 --> 00:05:44,426
Nova sam ovdje.
Ja sam dežurni agent.

35
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Želite li nešto prijaviti?

36
00:05:45,846 --> 00:05:48,806
<i>Dežurni agent?
Želim razgovarati s nekim višim.</i>

37
00:05:48,807 --> 00:05:50,891
Nitko drugi nije dostupan.
Zaglavio si sa mnom.

38
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Bok, ja sam agent Alice Black.
Želite li nešto prijaviti?

39
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
<i>Zvučiš tako pametno i lijepo.</i>

40
00:05:55,689 --> 00:05:57,231
- Hvala.
<i>- Jeste li oženjeni?</i>

41
00:05:57,232 --> 00:05:59,775
<i>Moj sin je samac,
i on je pravi ulov.</i>

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,610
<i>- Mets ili Yankees?</i>
- Oh, Mets.

43
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
- Razbijač dogovora?
<i>- Oh, voljet će te.</i>

44
00:06:04,281 --> 00:06:06,365
to je ona.
Hajde, hajde, hajde.

45
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
<i>Bijela kuća
hakira sve moje strojeve.</i>

46
00:06:09,119 --> 00:06:11,328
<i>- Sav moj internet.</i>
- Sav tvoj internet?

47
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
- To je loše.
<i>- Da!</i>

48
00:06:13,748 --> 00:06:15,749
<i>- Možete li mi pomoći?</i>
- Dakle, htjet ćeš pokriti

49
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
sve što imate u staniolu.

50
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
- A onda si...
- Na kojoj je liniji?

51
00:06:20,213 --> 00:06:22,007
- Zadnji put je zvala pet puta...
- Koja linija?

52
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Dva.

53
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
Bok, ja sam agent Alice Black.
Kako mogu...

54
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
<i>Oprostite, što je rekao
o staniolu?</i>

55
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Ne brini oko toga.

56
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
Samo mi reci sve što se dogodilo,
i odvojite vrijeme.

57
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Htio si me vidjeti?

58
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
Moraš ostati u svojoj traci.

59
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Zašto mi se govori
detektiv odjela za ubojstva iz Brooklyna

60
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
želi tvoj savjet
na smrt od predoziranja?

61
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
Radio sam izvan Brooklyn Northa
Odjel za umorstva kad sam bio u NYPD-u.

62
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Nije me briga što si radio u NYPD-u.

63
00:07:18,063 --> 00:07:20,439
Tvoj je posao sada ostati
u skupini kandidata

64
00:07:20,440 --> 00:07:23,233
i javi se na telefon
kad ludi ljudi guglaju FBI

65
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
i nazovite broj na dnu
njihovog zaslona.

66
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
Znam da ste tražili
biti dodijeljen seksualnim zločinima,

67
00:07:28,031 --> 00:07:30,532
ali vodstvo će vam dodijeliti
operativni odred kad budeš spreman.

68
00:07:30,533 --> 00:07:33,118
- Znam to.
- Znate detektiva koji se zove, uh...

69
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
- Danny Kelly?

70
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
- Zato što je tražio tvoju pomoć.
- Znam.

71
00:07:37,791 --> 00:07:39,792
Radili smo na ubojstvima
zajedno u Brooklyn Northu.

72
00:07:39,793 --> 00:07:44,171
Je li ovo službenik kojeg ste otkrili
imati obiteljski odnos s?

73
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
To nije bio on.
To je bio netko drugi.

74
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Što se dogodilo?

75
00:07:47,801 --> 00:07:50,219
Loš raskid, pa si došao
trči ovamo?

76
00:07:50,220 --> 00:07:51,762
Jer volim znati
ove stvari unaprijed.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,514
Da, i upravo sam ti rekao.

78
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Što biste htjeli da učinim?

79
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
Nadoknadite informacije koje su poslali,
odvezi se na mjesto zločina, napiši,

80
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
a onda se vrati ovamo
i radite svoj stvarni posao.

81
00:08:04,150 --> 00:08:07,319
Oh, i, uh,
svratite u Costco na povratku.

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Vaš je dan za grickalice.

83
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Oh, imamo jebeni FBI ovdje.

84
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
sta to radis
Ti si dao otkaz.

85
00:08:40,395 --> 00:08:42,855
Ne radnim danom.
Sada pušim samo radnim danom.

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
o da
To će jebeno upaliti.

87
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
Zašto sam ovdje?
imam posla

88
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Sjedeći okolo
radi provjere prošlosti?

89
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
br.

90
00:08:56,202 --> 00:08:57,327
- Zar to ne boli?
- Da.

91
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
Ne znam zašto, dovraga
Upravo sam to napravio.

92
00:08:59,205 --> 00:09:01,665
hajde sta je ovo
Što hoćeš od mene?

93
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Što želim od tebe?

94
00:09:04,753 --> 00:09:07,171
Ako želiš razgovarati sa mnom,
mogao si samo odglumiti srčani udar.

95
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
- Ne, ne biste došli.
- Imaš pravo.

96
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Poslao bih cvijeće.

97
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
Ne bi jebeno slao cvijeće.

98
00:09:13,386 --> 00:09:16,597
Moj razvod je konačan.
Jučer.

99
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
- Jučer?
- Mm-hmm.

100
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
Wow, vratio si se.

101
00:09:21,436 --> 00:09:23,103
Nisam se vratio.
Sada sam FBI.

102
00:09:23,104 --> 00:09:25,355
Jebeno si se vratio.
Marshall kaže "bok-ja."

103
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
- Idi jebi se. Mikey.
- Jebi se i ti, Danny.

104
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
- Pojedi kurac.
- Kučko.

105
00:09:28,735 --> 00:09:31,695
Nisam shvatio sve
toliko sam mi nedostajao.

106
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Vratio bih se ranije.

107
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Da, pa,
ni sad me ne vole.

108
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Zbog mene?

109
00:09:39,996 --> 00:09:42,998
- DOA-ovo ime je Caleb Easton.

110
00:09:42,999 --> 00:09:45,375
- Da, sin Jaya Eastona.

111
00:09:45,376 --> 00:09:47,002
Njegov tata je milijarder.

112
00:09:47,003 --> 00:09:48,837
Dakle, on to zapravo provlači
u ovoj kući?

113
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Znam, to je prava rupa.

114
00:09:50,632 --> 00:09:52,966
Nisam želio raditi
u hedge fondu njegova oca?

115
00:09:52,967 --> 00:09:55,719
Tata ga je postavio za suca.
Napustio je klupu.

116
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Predoziranja niotkuda,
prema sestri.

117
00:09:58,473 --> 00:10:00,766
Da, dobro, ako postoji jedna stvar
svi na svijetu

118
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
je iskren o tome, drogira se.

119
00:10:04,104 --> 00:10:05,354
To sam naučio u Quanticu.

120
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
- Jesi li dobio peticu za to?
- Plus.

121
00:10:09,109 --> 00:10:11,235
Ovo ti ne nedostaje?

122
00:10:11,236 --> 00:10:13,529
Miris mrtvog tijela u hodniku?

123
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
Mm.

124
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
Razderotine na prstima.

125
00:10:28,503 --> 00:10:31,422
Imam crvenilo na bočnoj strani ruke.
Tragovi igle su previše uredni.

126
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Znaš da ovo nije O.D.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- To je inscenirano.
- Bez šale.

128
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Pa što?
Ne želiš biti taj

129
00:10:41,558 --> 00:10:43,892
reći poručniku
Jeste li upravo uhvatili još jedno tijelo?

130
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
Već sam rekao Martyju.
Mislim da su njegove točne riječi bile,

131
00:10:46,563 --> 00:10:49,022
“Bolje ti je jebeno pronaći način
da ne moramo uhvatiti tipa

132
00:10:49,023 --> 00:10:50,899
koja je ubila sina Jaya Eastona."

133
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Pa si me bacio?

134
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
Mogli bismo to zajedno.

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,245
- Izbjeljivač.
- Hm.

136
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Netko je stvarno želio da ova soba bude čista.

137
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Ništa dobro
ikada dogodi u kupaonici.

138
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
To je jedina stvar na svijetu
Znam da je istina.

139
00:11:13,840 --> 00:11:17,092
Nije vidio puno ljudi.
Imao je djevojku, nedavno.

140
00:11:17,093 --> 00:11:19,429
Hm, sestra je još nije upoznala,
nije znao ni kako se zove.

141
00:11:20,972 --> 00:11:23,515
- Trgovac?
- Mogao bi biti trgovac.

142
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Sve gledamo
snimak sigurnosne kamere.

143
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
jesi dobro

144
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
sta to radis

145
00:11:36,321 --> 00:11:38,947
Na sekundu sjedim na podu.
Kako to izgleda?

146
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Žao mi je što sam te doveo ovamo.

147
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Nisam mislio kako će se vratiti
i vidjevši dečke.

148
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
hej

149
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
Razderotine na prstima?

150
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
Sranje, moram nazvati Martyja.

151
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Idi nazovi Martyja.
- Prokletstvo!

152
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Da vidimo što imamo.

153
00:12:35,797 --> 00:12:38,340
Jinny, možeš uzeti
alkotest večeras?

154
00:12:38,341 --> 00:12:40,801
- Dobro, ne. Učinimo ovo.

155
00:12:40,802 --> 00:12:43,262
Prošetaš oko bloka,
ti se vrati,

156
00:12:43,263 --> 00:12:45,931
- i spasit ću ti tvoj krevet, u redu?

157
00:12:45,932 --> 00:12:48,267
Bit će sve u redu, dušo.
Samo odšetaš.

158
00:12:48,268 --> 00:12:51,061
Bok, Vera.
Samo uđi, u redu?

159
00:12:51,062 --> 00:12:53,563
Svi ostali, puni smo.

160
00:12:53,564 --> 00:12:56,149
Obiteljski centar možda ima nekoliko kreveta.

161
00:12:56,150 --> 00:12:58,443
Bio si ovdje jučer, zar ne?

162
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Moraš doći ranije.

163
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Hej, Jinny.

164
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Hoćeš malo?

165
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Udari me i dat ću ti.

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,518
Odjebi.

167
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
- Udari me!

168
00:13:34,314 --> 00:13:35,480
udari me!

169
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Jebeno me udari!

170
00:13:37,859 --> 00:13:39,109
udari me!

171
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Jebena kučka!

172
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
- Odjebi!

173
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Džini! Skini se s nje!

174
00:13:50,121 --> 00:13:52,539
- Hej, to je moja torba!
- Hej!

175
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
- Hej, vraćaj se ovamo!
- Uzela mi je torbu.

176
00:14:10,266 --> 00:14:12,267
Zdravo?
Je li ovo, uh...

177
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
<i>Dežurna linija za nasilje u obitelji.</i>

178
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
<i>- Jeste li negdje na sigurnom?</i>
- Ne.

179
00:14:16,606 --> 00:14:19,024
- Molim te pomozi mi. Molim.
<i>- Da, možemo vam pomoći.</i>

180
00:14:19,025 --> 00:14:20,609
- Pomozi mi.
<i>- U redu je. U redu je.</i>

181
00:14:20,610 --> 00:14:22,194
Tako se bojim.

182
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
- Tako se bojim.
<i>- Razumijem.</i>

183
00:14:25,740 --> 00:14:27,866
Vratio sam se k njemu.

184
00:14:27,867 --> 00:14:30,660
<i>Da ti pošaljem adresu
do najbližeg skloništa.</i>

185
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
<i>Samo moram znati
gdje se nalazite tako da ga mogu pronaći.</i>

186
00:14:33,664 --> 00:14:36,291
Stvarno?
Oh, hvala ti!

187
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Hvala, hvala, hvala!

188
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
A imaš li osobnu?

189
00:14:41,297 --> 00:14:45,133
Uh, upravo sam ponestala.
Nisam, hm...

190
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Sve što imam je ova torba koju sam zgrabila.

191
00:14:47,220 --> 00:14:49,137
O, Bože, znači li to da ne mogu...

192
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
- Ne, ne. To je-- u redu je.
- O moj Bože, ovaj...

193
00:14:50,932 --> 00:14:53,392
- Ovo se događa.
- Znaš, mislim da ja, hm...

194
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Mislim, imam...

195
00:14:55,937 --> 00:14:58,897
- Imam svoju SNAP karticu.
- Da, da. Da, to je dobro.

196
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
- To je dobro, da, na njemu je tvoje ime.
- Da?

197
00:15:01,484 --> 00:15:02,818
dobro je

198
00:15:02,819 --> 00:15:04,945
I ako ostaneš ovdje dovoljno dugo,
poslat ćemo pismo

199
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
dokazati svoje prebivalište, a zatim
pripremit ćemo vam novu osobnu iskaznicu.

200
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
- Stvarno?
- Da.

201
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
- Da.

202
00:15:11,244 --> 00:15:13,412
Ovo sklonište je potpuno anonimno.

203
00:15:13,413 --> 00:15:16,498
Nigdje nije navedeno.
Nitko ne smije dati adresu,

204
00:15:16,499 --> 00:15:19,126
i neće biti zapisa
što si ovdje.

205
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
Dakle, u redu je.
Sad si na sigurnom.

206
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Ja sam Jinny.

207
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
- Dobro došla, Jinny.

208
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
- Alice!
- da

209
00:16:26,569 --> 00:16:28,695
- Bok!
- Oprostite što kasnim.

210
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
Ja-- Da, ja sam Alice.

211
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Tako mi je drago što si ovdje! U redu!

212
00:16:31,741 --> 00:16:33,617
Uh, ovo su moje djeveruše.

213
00:16:33,618 --> 00:16:35,660
- Ovo je Kayla.
- Bok.

214
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
- Shari, Lily, Natalie i Kayla.

215
00:16:39,499 --> 00:16:42,125
- Čekaj, oboje se zovete Kayla?

216
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
I jako se volimo!

217
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
- O moj Bože, ne mogu vjerovati
da si zapravo ovdje.

218
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Nisu ni vjerovali
da sam imao sestru

219
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
jer te još nisu upoznali.

220
00:16:50,051 --> 00:16:52,886
- Točno.
- Dakle, to je na neki način poseban trenutak.

221
00:16:52,887 --> 00:16:54,721
- Dakle, ti si agent FBI-a.
- da

222
00:16:54,722 --> 00:16:56,723
Imate li, kao,
pištolj na tebi upravo sada?

223
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
Da. Dva.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
Glock mi je na boku
a mini Glock na mojoj nozi.

225
00:17:01,812 --> 00:17:04,022
I mogao bih povrijediti sve za ovim stolom.

226
00:17:06,567 --> 00:17:08,860
- To je tako smiješno!
- O moj Bože!

227
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
Zapravo, neću moći
ostati uopće jako dugo

228
00:17:10,780 --> 00:17:13,823
jer imam spoj.
Prvi spoj.

229
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
- U redu.
- Blago tebi!

230
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
Da. Čini se stvarno drag.

231
00:17:18,371 --> 00:17:20,581
- Dobro za tebe. dobro za tebe
- To je stvarno dobro.

232
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
- Živjeli za lijepo.
- Živjeli za lijepo.

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,376
- Lijepo je dobro.
- Za dobre momke!

234
00:17:24,377 --> 00:17:25,919
- Baš lijepo!
- Baš lijepo!

235
00:17:25,920 --> 00:17:27,003
na lijepo.

236
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
opa žao mi je
Je li to-- je li to bilo previše?

237
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Ne, ali...

238
00:18:00,204 --> 00:18:02,789
Mislim da sam gotova.

239
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Ne želiš se jebati?

240
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Ne večeras, žao mi je.
- Oh, čovječe.

241
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Jer kao što si rekao,
kao na svom profilu,

242
00:18:10,631 --> 00:18:12,425
da si se poslije htio poševiti, pa.

243
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
hej

244
00:18:32,570 --> 00:18:35,113
Sjećate li se Adriana Murada?

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
<i>Gdje si?</i>

246
00:18:36,282 --> 00:18:37,907
Zvučiš kao da si u šumi
pokušavajući zapaliti vatru.

247
00:18:37,908 --> 00:18:39,909
<i>Ne radim ništa.</i>

248
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Jedem grickalice.

249
00:18:41,871 --> 00:18:45,582
Adrian Murado je bio predoziran
to se dogodilo neposredno prije mog odlaska.

250
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
To je bila ista stvar.

251
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Imao je djevojku koju nitko nije upoznao.

252
00:18:49,712 --> 00:18:51,004
Mjesto događaja je nakon toga očišćeno.

253
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
<i>- Samo pogledaj.</i>
- Ponoć je.

254
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
Kakve grickalice jedete?

255
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Hm, zlatna ribica?

256
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
Zaboravili ste koliko volite tiskane kopije.

257
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Hej, ja volim držati sranje u rukama.

258
00:19:13,527 --> 00:19:15,528
Zašto su te premjestili ovamo?

259
00:19:15,529 --> 00:19:16,988
Znaš kakvo je ovo mjesto.

260
00:19:16,989 --> 00:19:19,407
Nakon što si otišao,
svi su pričali sranja.

261
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Poručnik me pitao zašto ste promašili
tih par dana posla,

262
00:19:21,619 --> 00:19:23,286
i rekao sam mu istinu.

263
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Da je za sve kriv Marshall.

264
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
u redu je

265
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
Samo jebeni stol.

266
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
- Hoćeš li to pojesti?
- Molim te, nemoj jesti moj jebeni sendvič.

267
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Jedeš kao životinja.

268
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
Progutaj to, za ljubav Božju.

269
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Koristite ubrus.

270
00:19:47,144 --> 00:19:48,978
- Je li to djevojka?
- Da.

271
00:19:48,979 --> 00:19:51,272
Od par susjeda
sigurnosne kamere.

272
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Ona uvijek skriva svoje lice.

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,696
- Je li itko ikada razgovarao s njom?
- Da.

274
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Evo, pogledaj.

275
00:20:00,866 --> 00:20:02,785
- To je susjedov klinac.

276
00:20:03,828 --> 00:20:05,620
- I...

277
00:20:05,621 --> 00:20:06,746
...to je ona.

278
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- Moramo razgovarati s tim klincem.
- Očito. Radim na tome.

279
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
Izgleda tako mala.

280
00:20:17,800 --> 00:20:20,051
Da, rekao sam poručniku
to bi mogla biti žena.

281
00:20:20,052 --> 00:20:21,469
Rekao mi je da je to sranje.

282
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Rekao mi je sad kad sam se razvela,
Mora da mrzim žene.

283
00:20:23,973 --> 00:20:26,599
Rekao mi je da moram prijeći na aplikacije
i ponovno naučiti jebeno voljeti.

284
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Naravno da jebeno mrziš žene.
Kakve to veze ima s bilo čim?

285
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Adrian Murado...

286
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
otišao u zatvor 2012
za optužbu za drogu.

287
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
Dilao je drogu
iz nekih barova u centru grada.

288
00:20:39,530 --> 00:20:42,115
Izgleda da je našao Boga u zatvoru,
otrijeznio se,

289
00:20:42,116 --> 00:20:43,908
a zatim se klonio problema
za par godina.

290
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
I susjedi
kažu da su vidjeli ženu?

291
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
Nekoliko mjeseci prije nego što je umro,
susjedi su rekli da su vidjeli ženu

292
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
ulazak i izlazak iz kuće.

293
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
Opisi njezini
posvuda su

294
00:20:51,292 --> 00:20:53,710
jer je nitko nikada nije upoznao.

295
00:20:53,711 --> 00:20:56,004
Ali nema slika,
nema videa.

296
00:20:56,005 --> 00:20:59,215
On se pojavljuje kao predoziran
i nitko ne razmišlja o njemu.

297
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
I pogledaj.

298
00:21:01,594 --> 00:21:03,845
- Tragovi ogrebotina.
- Dobro, hajde.

299
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
- Hajdemo.
- Ne, to ne može biti ista žena.

300
00:21:06,724 --> 00:21:09,142
Zašto bi ubila bivšeg zatvorenika,
a zatim godinu dana kasnije,

301
00:21:09,143 --> 00:21:11,186
učiniti istu stvar
sinu Jaya Eastona?

302
00:21:11,187 --> 00:21:13,438
Kako su ta dva tipa povezana?

303
00:21:13,439 --> 00:21:15,065
Čak nisu ni na istoj planeti.

304
00:21:54,188 --> 00:21:58,191
<i>Vraćam New Yorku
jer New York mi je dao toliko toga.</i>

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,986
<i>Zato obrazovanje
će biti središnji fokus</i>

306
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
<i>zaklade obitelji Easton.</i>

307
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
<i>Spojimo ruke</i>

308
00:22:05,825 --> 00:22:10,203
<i>za primatelje prvog u povijesti
Stipendija Easton Family Endowment</i>

309
00:22:10,204 --> 00:22:12,497
<i>za kontinuirano obrazovanje.</i>

310
00:22:12,498 --> 00:22:15,124
<i>Vivica i Tenise, molim vas ustanite.</i>

311
00:22:49,535 --> 00:22:51,119
- Bok.

312
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
hej znate li
gdje je Nora Washington?

313
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Ona tamo pregledava CSAM.

314
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
- Mogu čekati.
- Ona pregledava dječju pornografiju.

315
00:22:59,128 --> 00:23:01,045
Ja bih možda izabrao
drugo vrijeme za silazak.

316
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
- U redu je.
- U redu.

317
00:23:04,216 --> 00:23:05,633
Imamo kuglice od sira.

318
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
- Ja-ako si gladan.
- Ne.

319
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
- Bok, pitao sam se da li...
- Što god bilo, stavi to u e-mail.

320
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Zapravo, ja-- ne želim
staviti u e-mail,

321
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
jer ovo bi moglo biti relevantno
istrazi ubojstva koja je u tijeku.

322
00:23:31,702 --> 00:23:33,745
Oh.
Ti si bivši policajac.

323
00:23:33,746 --> 00:23:36,581
- Čuo sam da ste tražili moju ekipu.

324
00:23:36,582 --> 00:23:38,416
Zašto želiš raditi ovdje?

325
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Zašto želite raditi u podrumu

326
00:23:40,628 --> 00:23:42,962
o seksualnim zločinima
a zločini nad djecom?

327
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Mrziš li sebe?

328
00:23:45,466 --> 00:23:47,008
Ne odgovaraj na to.

329
00:23:47,009 --> 00:23:49,969
Imam ideju.
Zašto ne odeš u zločine bijelih ovratnika,

330
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
upoznati svog budućeg muža?

331
00:23:51,764 --> 00:23:53,181
Nisam ovdje da tražim muža.

332
00:23:53,182 --> 00:23:55,516
Samo mi trebaju informacije
o Adrianu Muradu.

333
00:23:55,517 --> 00:23:57,518
Našao sam tvoj 302 iz 2010.

334
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Sumnjičili ste ga za trgovinu djevojkama.

335
00:24:01,690 --> 00:24:04,943
Mislim da je moguće
da je jedna od djevojaka kojima je trgovao

336
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
možda ga ubio.

337
00:24:06,779 --> 00:24:09,238
Adrian Murado umro je od predoziranja
prije otprilike godinu dana,

338
00:24:09,239 --> 00:24:11,157
ali detalji njegove smrti

339
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
slični su nedavnom ubojstvu
od Caleba Eastona.

340
00:24:14,870 --> 00:24:16,537
Obje žrtve imaju djevojku
koju nitko nije upoznao,

341
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
i oba puta,
djevojka je nestala.

342
00:24:20,751 --> 00:24:23,086
Dakle, misliš da je to djevojka,

343
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
a ti misliš da je serijski ubojica.

344
00:24:26,715 --> 00:24:29,050
Oh. Sjeban si.

345
00:24:29,051 --> 00:24:32,345
Nećeš uspjeti
izvan vašeg probnog roka.

346
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
Mi smo agenti FBI-a.
Mi nismo detektivi za umorstva.

347
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Hvala što si svratio.

348
00:24:41,897 --> 00:24:44,774
Radio si
na 273 slučaja ubojstva

349
00:24:44,775 --> 00:24:46,776
vezano za trgovinu ljudima
otkad si počeo.

350
00:24:46,777 --> 00:24:48,277
Imao si jedan prošli tjedan.

351
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Djevojka je pretučena na smrt
s lulom na licu.

352
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Želiš li se provozati?
Zgrabi kutiju.

353
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
Mislila sam da će ga dijete promijeniti.

354
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
Mislim, mislila sam da će se promijeniti.
iznenađenje...

355
00:25:14,304 --> 00:25:15,972
Ne mogu ovo.

356
00:25:15,973 --> 00:25:17,181
To je u redu.

357
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
I ja-- ja to ne mogu.

358
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
- Samo...
- Hej.

359
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
Možete se samo pretvarati da on nije stvaran.

360
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
M-Moj dečko?

361
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Da.

362
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Možeš se samo pretvarati
ništa se od toga stvarno nije dogodilo.

363
00:25:56,263 --> 00:26:00,224
Možete li mi nekako pomoći
dobiti osobnu iskaznicu da mogu tražiti posao?

364
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Da. Da, uh--

365
00:26:01,894 --> 00:26:03,895
- Koliko bi to trajalo?
- Oh, uh...

366
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Hm, jesi li nešto rekao
o pismu koje bi mogao napisati?

367
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Da, uh...

368
00:26:08,776 --> 00:26:13,029
ali moraš ostati ovdje
prvo za 60 dana

369
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
- prije nego što mogu...
- Oh.

370
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Ali, uh...

371
00:26:18,619 --> 00:26:21,913
znaš, ako mi kažeš
planiraš ostati tako dugo,

372
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
Mogu izmisliti neke stvari,
ako želite.

373
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
U redu.

374
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Mislim, ne želim te dobiti
u svakoj nevolji.

375
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Spasio si mi život.

376
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Imate li laptop?

377
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
Mogu li ga nekako posuditi?

378
00:26:57,407 --> 00:26:59,283
Znači, uvijek kasni?

379
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
Da.
I uvijek dolazim na vrijeme.

380
00:27:01,829 --> 00:27:04,914
Želiš li biti u ovoj ekipi?
To je ono što je.

381
00:27:04,915 --> 00:27:07,875
- Dakle, što želiš znati?
- Znam da je Murado dilao drogu,

382
00:27:07,876 --> 00:27:11,170
ali ste ga ispitivali
o trgovini djevojkama.

383
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Zašto se slučaj nije pokrenuo?

384
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
Znaš li kako je to teško
dobiti slučaj trgovine ljudima?

385
00:27:20,180 --> 00:27:24,433
Naš pravni sustav hoće sve
poredati kronološkim redom.

386
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
Oni žele priču koja ima smisla.

387
00:27:26,687 --> 00:27:29,689
Ali ove djevojke nemaju pojma
o datumima, vremenima i mjestima.

388
00:27:29,690 --> 00:27:33,192
Zaključani su u hotelskoj sobi,
ili salon za masažu.

389
00:27:33,193 --> 00:27:35,571
Oduzete su im osobne iskaznice,
i obično su visoke.

390
00:27:36,405 --> 00:27:38,281
One su zaljubljene u tog čovjeka
koji im je to učinio,

391
00:27:38,282 --> 00:27:40,158
što je gore nego biti napušen.

392
00:27:40,159 --> 00:27:42,535
I jednom za sex uzmeš novac
u ovoj zemlji,

393
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
čak i ako si samo tinejdžer,
ti si kriminalac.

394
00:27:44,913 --> 00:27:47,498
Ti si manje od čovjeka,
ti si jedno smeće.

395
00:27:47,499 --> 00:27:50,668
Dakle, te djevojke ne žele razgovarati sa mnom.

396
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
Ne vjeruju mi.

397
00:27:52,421 --> 00:27:55,089
I nemaju stambenog prostora
i nikako da zaradite.

398
00:27:55,090 --> 00:27:57,550
Pa, pogodite što?
Odmah se vraćaju trgovcima ljudima.

399
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
- I to se dogodilo s Muradom?
- Ne znam.

400
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
- Bilo je to prije 16 godina.
- Ne sjećaš se?

401
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
Djevojka koja je pretučena na smrt
prošli tjedan,

402
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
ako dobro odigram svoje karte,
Neću je se uopće sjećati.

403
00:28:22,201 --> 00:28:23,618
Sjećate li se je li bilo koji od...

404
00:28:32,502 --> 00:28:34,337
Adrian Murado je mrtav.

405
00:28:34,338 --> 00:28:35,922
Bio je loš čovjek.

406
00:28:35,923 --> 00:28:38,466
Možda se predozirao,
možda je ubijen.

407
00:28:38,467 --> 00:28:39,759
zar je bitno

408
00:28:39,760 --> 00:28:43,054
Da, ima.
Naša je dužnost da dobijemo...

409
00:28:49,186 --> 00:28:51,395
- Tko je to?
- Bok.

410
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
Ja sam Alice Black.
Ja sam agent FBI-a.

411
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
Hej, Tina, jesi li jela danas?

412
00:28:54,900 --> 00:28:56,610
hajde
dođi po grickalice u prtljažnik.

413
00:28:58,987 --> 00:29:03,074
Dolazim sutra u 15 sati.
doći po tebe i odvesti te na sud.

414
00:29:03,075 --> 00:29:04,825
Zajebi to.
Ja-- ja ne idem.

415
00:29:04,826 --> 00:29:06,577
Rekao sam ti, činilo mi se da sam ga vidio.

416
00:29:06,578 --> 00:29:09,039
Ideš, a evo što
ti ćeš nositi.

417
00:29:12,459 --> 00:29:14,752
Neću nositi ovo sranje.

418
00:29:14,753 --> 00:29:16,837
Dobro, ući ću tamo
i reci im da si maloljetan.

419
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
To je sjebano.
Želiš da izgubim posao?

420
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
Želiš ovo?

421
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Probajte.
dođi ovamo

422
00:29:32,646 --> 00:29:34,480
FBI, digni ruke!

423
00:29:34,481 --> 00:29:36,607
Da. Rekao sam, FBI!
Podigni svoje jebene ruke!

424
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
- Imam te.
- To me uhvatilo.

425
00:30:55,437 --> 00:30:58,189
Ovdje smo da razgovaramo o tome
vaš susjed, Caleb Easton.

426
00:30:58,190 --> 00:30:59,774
U ovom videu je žena--

427
00:30:59,775 --> 00:31:02,360
Moj sin je jedva razgovarao s tom ženom
a ona nosi bolničku masku.

428
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
Ne znam zašto
moramo razgovarati s policijom.

429
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
Zapravo, ja sam iz FBI-a.

430
00:31:06,990 --> 00:31:08,532
Ja-- Nisam ništa učinio, tata.

431
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
Ne brini.
Samo pričajmo.

432
00:31:11,161 --> 00:31:13,871
Dakle, znam da si pušio travu
na tvom nagibu.

433
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
- Ne, nisam...
- Nećemo o tome.

434
00:31:15,332 --> 00:31:19,168
Moj tata je bio policajac, ti čak ne bi
vjerujte mjestima gdje sam sakrio dimljenje trave.

435
00:31:19,169 --> 00:31:22,004
Dakle, sjedili ste vani
na tvom nagibu,

436
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
i vidio si ženu

437
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
ući u susjedovu kuću
usred noći.

438
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Rekao si da joj nisi vidio lice,

439
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
ali stvarno sve što nam možete reći
pomoglo bi.

440
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
Nečega se sjećate?

441
00:31:34,434 --> 00:31:37,103
Da, pa,
Nisam ovo htio ranije reći,

442
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
ali bljesnula mi je.

443
00:31:40,524 --> 00:31:41,941
Samo sam sjedio na svom stolu,

444
00:31:41,942 --> 00:31:44,360
a ona je hodala okolo

445
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
i potpuno zadigla suknju
i pokazala mi svoju vulvu.

446
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
- Što joj?
- To je zapravo ispravna terminologija.

447
00:31:52,244 --> 00:31:56,122
Vanjski dio je vulva,
dok je unutrašnjost vagina.

448
00:31:56,123 --> 00:31:59,542
Šaljem poruku tvom tati.
Ne mislim da je ovo...

449
00:31:59,543 --> 00:32:00,960
Imam dva tate.

450
00:32:00,961 --> 00:32:02,837
Ima li što
možeš li se sjetiti nje?

451
00:32:02,838 --> 00:32:05,548
Uh, pa, nisam joj stvarno vidio lice,

452
00:32:05,549 --> 00:32:07,675
pa ja-nisam primijetio
kako je izgledala,

453
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
jer sam uglavnom tražio
na njezinoj vulvi.

454
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
To ima smisla.

455
00:32:12,556 --> 00:32:14,098
Ipak je imala tetovažu.

456
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
Bio je poput... malog crvenog cvijeta.

457
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
- Možeš li to nacrtati?
- Uh, da.

458
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
Je li to mak?

459
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Ne znam ništa o cvijeću.

460
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Zašto si mu rekla
tvoj tata je bio policajac?

461
00:32:37,706 --> 00:32:39,833
Trebao je osjetiti
kao da smo na istoj strani.

462
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
FBI te učinio boljim lažljivcem.

463
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
Uvijek sam bio dobar lažljivac.

464
00:33:00,353 --> 00:33:02,438
Gdje si bio?

465
00:33:02,439 --> 00:33:06,484
Zapravo još uvijek pomažem P.D.
o ubojstvu Caleba Eastona.

466
00:33:06,485 --> 00:33:08,152
Oh, da, ne, ne brini oko toga.

467
00:33:08,153 --> 00:33:10,571
Ja, uh, razgovarao sam s vodstvom,

468
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
i smatramo da je vaše vrijeme bolje utrošeno
u pozivnom centru.

469
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
Nećemo progoniti Caleba Eastona.

470
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
Oh, s kim si razgovarao?

471
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
Kakve to veze ima?

472
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Ostanite u svojoj traci.
Učini ono što biro traži od tebe.

473
00:33:33,845 --> 00:33:35,054
<i>Posljednji poziv za večeru.</i>

474
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
<i>Ako je netko još uvijek
u dijelu za spavanje,</i>

475
00:33:37,015 --> 00:33:38,808
<i>zadnji poziv za večeru
u kantini.</i>

476
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
Što radiš ovdje?

477
00:33:49,152 --> 00:33:51,153
- Zašto to imaš?
- Morao sam zaplijeniti

478
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
drogu koja je bila u torbi.

479
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
To je ustanova bez droga.

480
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
Također, hm...

481
00:34:02,624 --> 00:34:04,875
oprosti, i-- i moram pitati,

482
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
tko je Oliver Charles?

483
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
Na mom računalu tražeći nekog tipa,
nekako puno.

484
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Otmjeni bogati odvjetnik
pokušavaš torba?

485
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
Samo se pitam.

486
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
- Ljubomorna si.
- Ne.

487
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
Samo pokušavam paziti
za vaše mentalno zdravlje.

488
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
To je moj posao.

489
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Pretpostavljam da bi ti ovo moglo trebati.

490
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
uh...

491
00:34:55,719 --> 00:34:58,804
Tuševi su, uh,
opet su tople...

492
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
- Mm.
- ... danas.

493
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

494
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
Ne, ja, uh...

495
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
tako si lijepa

496
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
mislis tako

497
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
Ja-- imam djevojku.

498
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
To je lijepo.

499
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Olovka. W4.

500
00:35:55,362 --> 00:35:56,820
U redu.

501
00:35:56,821 --> 00:35:58,822
Jinny, imaš li kakvih problema?
sa sirovom govedinom?

502
00:35:58,823 --> 00:36:00,908
- Ne, volim to.

503
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Oh, što je ovo?

504
00:36:24,766 --> 00:36:26,266
Zaboravio sam kako se zove.

505
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
hm

506
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Pa, ipak ću uzeti jedan.

507
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Ja sam Jinny.

508
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
Ja sam Oliver.

509
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Bok, tko je ovo?

510
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Da, ovo je ona.

511
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
Tko te zvao?

512
00:37:13,064 --> 00:37:14,773
Uh, blejzer koji sam joj dao,

513
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
moja je kartica bila u džepu.

514
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
kako je ona

515
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Ne diše sama.

516
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Nisam znao da ima 15 godina.

517
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
Bila je trgovac ljudima.

518
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
Svaka nova djevojka koju je dovela
značilo je da sama mora manje raditi.

519
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
Tako sam je natjerao da progovori.
Rekao sam joj da ćemo je goniti.

520
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Kakav je to miris?

521
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
Tekila.

522
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
pijana sam.

523
00:38:10,288 --> 00:38:12,332
Dobio sam ovo mjesto nakon razvoda.

524
00:38:18,254 --> 00:38:20,881
Sa suprugom sam bio u braku 14 godina,

525
00:38:20,882 --> 00:38:23,050
i tada sam bio kao,
Moram van,

526
00:38:23,051 --> 00:38:25,427
jer je bila pravedna
pričajući i pričajući.

527
00:38:25,428 --> 00:38:28,597
Mislim, doslovno sam mislio ako čujem
još jedna riječ iz njenih jebenih usta,

528
00:38:28,598 --> 00:38:29,932
Isteći ću.

529
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Kao, slušajući njezin govor
zapravo bi me jebeno ubio.

530
00:38:33,353 --> 00:38:35,562
I znaš, da,
Imao sam ovisnost o seksu,

531
00:38:35,563 --> 00:38:37,606
ali, mislim, znala je da ulazi.

532
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
Ponašala se kao da sam čudovište.

533
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
Odakle ste?

534
00:38:43,071 --> 00:38:44,738
- Pogodi.
- Ne znam.

535
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Hm, Ohio ili tako nešto.

536
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
Kako ste znali?

537
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
Tako si stvarna.

538
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Što... Što želiš učiniti?

539
00:38:55,375 --> 00:38:58,335
Uh, mislim da želim biti medicinska sestra.

540
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
Moja žena nikada nije morala raditi ni za što.

541
00:39:00,213 --> 00:39:02,840
Morao sam raditi, pa sam i radio.
Znaš, stavio sam sate.

542
00:39:02,841 --> 00:39:04,633
Mislim da nešto gradim, znaš,

543
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
ali onda sam samo, kao,
dio ovog stroja.

544
00:39:06,761 --> 00:39:09,721
I ja samo-- to je kao,
Želim se ponovno osjećati živim.

545
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
čekaj.

546
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
- Dakle, ostavio sam je.
- Mm-hmm.

547
00:39:17,981 --> 00:39:20,482
I, hm, počeo sam raditi
više pro bono rada.

548
00:39:20,483 --> 00:39:25,195
Uh, radim puno toga
međunarodno obrazovanje s djevojkama.

549
00:39:25,196 --> 00:39:27,406
- Mm!
- To mi je pomoglo da se osjećam

550
00:39:27,407 --> 00:39:30,450
opet kao ljudsko biće.

551
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
Jer to--
velika stvar je što nisam...

552
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
Kao da... ne osjećam
ništa više.

553
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
osjećam sve.

554
00:39:43,715 --> 00:39:46,967
Želim te dodirivati ​​i jebati.

555
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
Je li to u redu?
Je li to u redu reći?

556
00:39:48,720 --> 00:39:49,721
Da.

557
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Um, daj mi-- ja ću--
daj mi sekundu.

558
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Ja samo-- ja ću dobiti NDA.

559
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
Izvoli, um,
pogledaj, valjda, i...

560
00:40:16,956 --> 00:40:20,834
Iskreno, dobra su stvar.
Bit će vam drago da ga imamo i mi.

561
00:40:36,476 --> 00:40:37,851
Što ovo govori?

562
00:40:37,852 --> 00:40:41,146
Da-- uh, da pristajete
seksati se sa mnom.

563
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
- Znaš, zar ne?
- Da.

564
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
Hvala.

565
00:40:59,624 --> 00:41:01,667
- Ovaj dio.

566
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
Ovdje.

567
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
Ovo sam imao o Adrianu Muradu.

568
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
Žene serijske ubojice, uglavnom,
poznaju svoje žrtve.

569
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
<i>Oni obično ubijaju
za moć, kontrolu, novac.</i>

570
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
<i>To je evolucija.</i>

571
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
- Jeste li nervozni?
- Kako ste znali?

572
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Osjećam se kao da te upravo shvaćam.

573
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Ne mogu se razgolititi...

574
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
dok gledaš.

575
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
Možete li zatvoriti oči?

576
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
U redu.

577
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
- Tvoja soba je tako velika.
- Mm.

578
00:42:12,697 --> 00:42:15,157
<i>Očito, svaka žena
koji postaje serijski ubojica</i>

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
je žrtva nečega ali

580
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
puno žena ima užasne živote,

581
00:42:20,163 --> 00:42:22,372
a ne počnu svi ubijati.

582
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
Dakle, zašto netko
početi ubijati ljude?

583
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
Hej, gdje si otišao?

584
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
- Jinny?
- Ovdje sam.

585
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
želim te...

586
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
- ... tako loše.

587
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
Jebati! hej

588
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Nemoj to više raditi.

589
00:42:54,614 --> 00:42:56,448
žao mi je

590
00:42:56,449 --> 00:42:58,283
Stvarno sam nervozna.

591
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Znate li priču o Meduzi?

592
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Sa zmijama u kosi?

593
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
Njena kosa je zmija.

594
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
Tako je ružna,
ona ubija muškarce jednim pogledom.

595
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
- I znaš kako je postala takva?

596
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Silovao ju je Posejdon.

597
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Kako to znaš?

598
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
Jer ja nisam bivši policajac.

599
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
Išao sam u otmjenu školu,
i jako sam pametan.

600
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
Ok, jebi se.

601
00:43:34,904 --> 00:43:39,699
Bog oceana
siluje je u Ateninom hramu,

602
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
<i>ali Atena odlučuje
za to je kriva Meduza,</i>

603
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
<i>i okreće svu svoju prekrasnu zlatnu kosu
u zmije.</i>

604
00:43:51,504 --> 00:43:53,380
<i>Ona je žrtva.</i>

605
00:43:53,381 --> 00:43:55,674
<i>Ali to je ne čini dobrom osobom.</i>

606
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
oprosti

607
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
<i>Pretvara je u čudovište.</i>

608
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
br.

609
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Svidjelo mi se.

610
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Učini to ponovno.

611
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Učini mi što god želiš.

612
00:44:24,287 --> 00:44:26,079
<i>Porote žele vjerovati</i>

613
00:44:26,080 --> 00:44:28,582
<i>da žene koje su žrtve
svi su nasilje dobri ljudi</i>

614
00:44:28,583 --> 00:44:31,126
ali po mom iskustvu,
biti žrtva nasilja

615
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
samo te čini hladnijim,
proračunatiji.

616
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Žrtve nasilja
su najnasilniji.

617
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
Ne misliš li tako?

618
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
Potražio sam te.

619
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Bio si u ovoj bolnici prije godinu dana.

620
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Tvoj dečko policajac
malo te izlupati?

621
00:44:55,193 --> 00:44:58,029
Jeste li zato otišli iz policije?
Trebate zaliječiti bol?

622
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
fuj

623
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
oprosti Prerano.

624
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
Da, pa, svi imamo nešto.

625
00:45:14,629 --> 00:45:16,588
To je ono što govorim,
to je svijet koji ima smisla.

626
00:45:16,589 --> 00:45:19,090
Žene bi trebale
biti udarena i silovana,

627
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
i otići i umrijeti tiho,
ne početi ubijati ljude.

628
00:45:24,639 --> 00:45:27,766
Svima se sviđa
kad je tu slatka mala žena

629
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
ležeći na podu goli
i izrezati na komade.

630
00:45:32,230 --> 00:45:35,065
Tako se jebeno ljutim.

631
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Nema veze.

632
00:45:41,572 --> 00:45:44,574
Što god radiš,
oni koji su stvarno krivi

633
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
nemoj da te uhvate. Nikada.

634
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Nikada.

635
00:45:54,126 --> 00:45:56,587
Misliš da ćeš ikada
uhvatiti bilo koga tko je važan?

636
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
Georgie Porgie, puding i pita.

637
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
Ljubio djevojke i rasplakao ih.

638
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
Kad su dječaci izašli igrati...

639
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
Georgie Porgie je pobjegao.

640
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
Imam te.